AN ANALYSIS OF STUDENTS’ DIFFICULTIES IN TRANSLATING
SELECTED POETRY WRITTEN BY WILLIAM SHAKESPEAR AT
ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM OF MUHAMMADIYAH
UNIVERSITY OF BENGKULU
Dublin Core
Title
AN ANALYSIS OF STUDENTS’ DIFFICULTIES IN TRANSLATING
SELECTED POETRY WRITTEN BY WILLIAM SHAKESPEAR AT
ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM OF MUHAMMADIYAH
UNIVERSITY OF BENGKULU
SELECTED POETRY WRITTEN BY WILLIAM SHAKESPEAR AT
ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM OF MUHAMMADIYAH
UNIVERSITY OF BENGKULU
Creator
HASTIN NANDA RIA
NPM : 1621110023
NPM : 1621110023
Pembimbing :
Agung Suhadi, M.Pd
Agung Suhadi, M.Pd
Penguji I:
Dr. Dian Susyla, M.Pd
Dr. Dian Susyla, M.Pd
Penguji II:
Ririn Putri Ananda, M.Pd
Ririn Putri Ananda, M.Pd
Source
ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM
Publisher
UPT Perpustakaan
Date
01 November 2021
Contributor
ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM
Rights
ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM
Language
Bahasa Inggris
Identifier
Anggara, E. (2018).An Analysis of Poetry Translation Based On Lefevere’s Theory
of Sixth Semester English Study Program Students Of Muhammadiyah
University Of Bengkulu. Muhammadiyah University of Bengkulu
Atmowardoyo, H. (2018). Research Methods in TEFL Studies: Descriptive Research,
Case Study, Error Analysis, and R & D. Journal of Language Teaching and
Research, Vol. 9(1), pp. 197-204.
As-Safi, A.B. (2007). Theories, Methods and Strategies of Translation. Jordan: Atlas
Global Center for Studies and Research
Brencht, B. (2006). Poetry and prose. New York: Continuum. Edited by Reinhold
Grimm with the Collaboration of Caroline Molina Vedia
Castle, G. (2013). The Literary Theory Handbook. London: John Wiley & Sons
Catford, J.C. (1965). A linguistics theory about translation. Michigan, US: Michigan
University Press
Chen, Z. (2017). Translation Theories and Strategies---Taking the Translation of
Sainsburys Company Profile as an Example. Economics and Management
Innovations (ICEMI).
Diyanni, Robert. (2001). Literature ( Reading Fiction, Poetry, and Drama Compact
Edition). Boston : McGraw- Hill International Edition
Elahee, F. (2011). “Poetry in Translation: A Comparative Study of Silverstein’s
Monolingual and Bilingual (English to Persian) Poems”. Journal of English
and Literature. 2 (3), 75-82.
Faber, P. (2013).Stylistic Analysis in Poetic Translation. Meta Translators' Journal,
805-808
Ghassemzadeh, H., Pourgalavi, M., & Fatolahi, M. (2015). Newmark’s procedures in
Persian Translation of Golding’s Lord of the Flies. International Journal of
English Language and Translation Studies, 57-69.
Hariyanto, S. (n.d.). Problems in translating poetry. Translation Dictionary. Retrived
from http://www.translationdirectory.com/article640.htm.
Hartono, R. (2017). Pengantar Ilmu Menerjemah (A Handbook for Translators):
Theory and Practice of Translation. Semarang: Cipta Prima Nusantara,.
Haque, M. Z. (2012). Translating Literary Prose: Problems and Solutions.
International Journal of English Linguistics, 2(6).
Herzberg, Paul. 1983. A Principles of Statistics.United States of America: New York
University.
Kadek, S.P. (2015). The Art of Literature Poetry and Prose Fiction.Yogyakarta:
Graha Ilmu
Khair, S. et.al ( 2018). Translation Analysis of Student’s work (Study of Poetry
Translation). Journal of Applied Linguistic and Literature, vol.3 No.2.
Klarer, M. (2004). An Introduction to Literary Studies (2nd ed). London: Routledge
Kolahi, S. (2012). Application of lefere’s seven strategies in english translation of
sohrab sepehri’s poem. International Journal of Linguistics ISSN 1948-5425
2012,Vol.4, 2 56-58. Macrothink Institute TM
Larson, M. L. (1998). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross Language
Equivalence. Lanham: University Press of America.
Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies: Theories and Application
(2nded). London: Taylor and Francis Group
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York/London: Prentice Hall.
Risdianto, F. (2014). A Handbook of English Literature. Yogyakarta: Javakarsa
Media
Robinson, P. (2010). Poetry & translation: the art of the impossible. Liverpool,
England: Liverpool University Press
Sembiring, A. (2015).An Analytical Study on Student’s Difficulties in Translating
Poetry.University of Pakuan
Sugeng, H. (2003). Problems in Translating Poetry. Research Gate: Malang State
Polytechnic
Suryawinata, Z., & Harianto, S. (2003). Translation: Bahasan Teori dan Penuntun
Praktis Menerjemahkan. Kanisius
Kennedy, X.J. (1966). An Introduction to Prose and Poetry (2nded). Little Brown and
Company
Yusef, G.A, et al. (2016). Teaching English Poetry in Faculty of Education Hodeidah
University of Yemen: out dated Syllabi and Methods. Research Journal of
English Language and Literature, Vol. 4, Issue 2
of Sixth Semester English Study Program Students Of Muhammadiyah
University Of Bengkulu. Muhammadiyah University of Bengkulu
Atmowardoyo, H. (2018). Research Methods in TEFL Studies: Descriptive Research,
Case Study, Error Analysis, and R & D. Journal of Language Teaching and
Research, Vol. 9(1), pp. 197-204.
As-Safi, A.B. (2007). Theories, Methods and Strategies of Translation. Jordan: Atlas
Global Center for Studies and Research
Brencht, B. (2006). Poetry and prose. New York: Continuum. Edited by Reinhold
Grimm with the Collaboration of Caroline Molina Vedia
Castle, G. (2013). The Literary Theory Handbook. London: John Wiley & Sons
Catford, J.C. (1965). A linguistics theory about translation. Michigan, US: Michigan
University Press
Chen, Z. (2017). Translation Theories and Strategies---Taking the Translation of
Sainsburys Company Profile as an Example. Economics and Management
Innovations (ICEMI).
Diyanni, Robert. (2001). Literature ( Reading Fiction, Poetry, and Drama Compact
Edition). Boston : McGraw- Hill International Edition
Elahee, F. (2011). “Poetry in Translation: A Comparative Study of Silverstein’s
Monolingual and Bilingual (English to Persian) Poems”. Journal of English
and Literature. 2 (3), 75-82.
Faber, P. (2013).Stylistic Analysis in Poetic Translation. Meta Translators' Journal,
805-808
Ghassemzadeh, H., Pourgalavi, M., & Fatolahi, M. (2015). Newmark’s procedures in
Persian Translation of Golding’s Lord of the Flies. International Journal of
English Language and Translation Studies, 57-69.
Hariyanto, S. (n.d.). Problems in translating poetry. Translation Dictionary. Retrived
from http://www.translationdirectory.com/article640.htm.
Hartono, R. (2017). Pengantar Ilmu Menerjemah (A Handbook for Translators):
Theory and Practice of Translation. Semarang: Cipta Prima Nusantara,.
Haque, M. Z. (2012). Translating Literary Prose: Problems and Solutions.
International Journal of English Linguistics, 2(6).
Herzberg, Paul. 1983. A Principles of Statistics.United States of America: New York
University.
Kadek, S.P. (2015). The Art of Literature Poetry and Prose Fiction.Yogyakarta:
Graha Ilmu
Khair, S. et.al ( 2018). Translation Analysis of Student’s work (Study of Poetry
Translation). Journal of Applied Linguistic and Literature, vol.3 No.2.
Klarer, M. (2004). An Introduction to Literary Studies (2nd ed). London: Routledge
Kolahi, S. (2012). Application of lefere’s seven strategies in english translation of
sohrab sepehri’s poem. International Journal of Linguistics ISSN 1948-5425
2012,Vol.4, 2 56-58. Macrothink Institute TM
Larson, M. L. (1998). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross Language
Equivalence. Lanham: University Press of America.
Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies: Theories and Application
(2nded). London: Taylor and Francis Group
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York/London: Prentice Hall.
Risdianto, F. (2014). A Handbook of English Literature. Yogyakarta: Javakarsa
Media
Robinson, P. (2010). Poetry & translation: the art of the impossible. Liverpool,
England: Liverpool University Press
Sembiring, A. (2015).An Analytical Study on Student’s Difficulties in Translating
Poetry.University of Pakuan
Sugeng, H. (2003). Problems in Translating Poetry. Research Gate: Malang State
Polytechnic
Suryawinata, Z., & Harianto, S. (2003). Translation: Bahasan Teori dan Penuntun
Praktis Menerjemahkan. Kanisius
Kennedy, X.J. (1966). An Introduction to Prose and Poetry (2nded). Little Brown and
Company
Yusef, G.A, et al. (2016). Teaching English Poetry in Faculty of Education Hodeidah
University of Yemen: out dated Syllabi and Methods. Research Journal of
English Language and Literature, Vol. 4, Issue 2
Collection
Citation
HASTIN NANDA RIA
NPM : 1621110023 et al., “AN ANALYSIS OF STUDENTS’ DIFFICULTIES IN TRANSLATING
SELECTED POETRY WRITTEN BY WILLIAM SHAKESPEAR AT
ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM OF MUHAMMADIYAH
UNIVERSITY OF BENGKULU,” Repository Universitas Muhammadiyah Bengkulu, accessed April 25, 2024, http://repo.umb.ac.id/items/show/2551.
SELECTED POETRY WRITTEN BY WILLIAM SHAKESPEAR AT
ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM OF MUHAMMADIYAH
UNIVERSITY OF BENGKULU,” Repository Universitas Muhammadiyah Bengkulu, accessed April 25, 2024, http://repo.umb.ac.id/items/show/2551.