Analisis Kesalahan Mahasiswa dalamMenerjemahkan Kata Phrasal Verb ke Bahasa Indonesia dalam Program PendidikanBahasa Inggris di Universitas Muhammadiyah Bengkulu

Analisis Kesalahan Mahasiswa dalamMenerjemahkan Kata Phrasal Verb ke Bahasa Indonesia dalam Program PendidikanBahasa Inggris di Universitas Muhammadiyah Bengkulu

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui error yang terdapat didalammenerjemahkan phrasal verb bahasa inggris ke Bahasa Indonesia yang dilakukan olehsiswa semester tujuh program studi bahasainggris dari UniversitasMuhammadiyahBengkulu. Peneliti tertarik untuk memilih judul ini karena kata kerja phrasal verbmenjadi sangat menonjol dengan meningkatnya pengaruh bahasa inggris. Dalam rangkauntuk memahami, berbicara, membaca dan menulis bahasa inggris dengan benar, sangatpenting bagi siswa untuk mempelajari kata kerja phrasal verb. Selain itu, hasil penelitianini sangat membantu dosen grammar untuk mengetahui error apa saja yang terjadididalam menerjemahkan phrasal verb, serta jenis phrasalverb apa yang lebih dominanterror. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode deskriptif. Subjek penelitianini adalah mahasiswa semester tujuh program studi bahasa inggris dari UMB, denganjumblah total 70 siswa, dibagi menjadi 2 kelas 33 siswa dikelas A dan 37 siswa dikelasB. Data dikumpulkan dengan menggunakan instrument test terjemahan bahasa inggriske Indonesia. Item yang didownload dariwww.phrasalverb.story.com,www.teachingenglish.org,and www.onestopenglish.com. Terdiri dari 33 kata kerjaphrasal yang terbagi menjadi dua tipe phrasal verb yaitu Transitive dan Intransitivephrasal verb. Hasil penelitian menujukan bahwa didalam menerjemahkan kata kerjaphrasal siswa lebih cendrung salah dalam menerjemahkan kata kerja phrasal tipeTransitive, hal ini dikarenakan didalam menerjemahkan kata kerja phrasal tipeTransitive siswa harus memikirkan objek yang ada didalam kalimat. Sedangkan katakerja phrasal tipe intransitive tidak memerlukan objek didalam kalimat sehingga siswatidak perlu khawatirtentang objek didalam kalimat.

JENNYKA DINY RAMADHANTY
NPM: 1521110059

Pembimbing I:
Sinarman Jaya, M.Pd

Pembimbing II:
Yupika Maryansyah, M.Pd

Penguji 1:
Dra. Dian Susila, M.Pd

Penguji 2:
Waslurachim

Bahasa Inggris

UPT Perpustakaan

02 November 2020

Universitas Muhammadiyah Bengkulu

Universitas Muhammadiyah Bengkulu

Bahasa Indonesia

Arjati, Artin Feriana. 2007. An Error Analysis on theUse of Gerund among theFourthSemester Students of English Departmentof UNNES in the Academic Year of 2006/2007.Unpublished ThesisBrady, Brock. 1991.The function of phrasal verbs and their lexical counterpartsin technical manuals.Dissertations and Theses. Paper 4181.Candra I.M. 2016. Translation Method of Phrasal Verb in Novel Eat Pray Love byElizabeth Gilbert. Linguistika.Cornell, A. 1985. Realistic Goals for Learning Phrasal Verbs,IRAL23, 4: 269-279Courtney, Rosemary. 2000.Longman Dictionary of Phrasal Verbs. New York:Longman Publishing Group.Gairns, Redman. 2011Idions and Phrasal Verbs. China: Oxford University Press.Liao, Y. & Fukuya Y.J. 2004. Avoidance of phrasal verbs: The case of Chineselearners of English. Lan-guage Learning, 54: 193-226.McCaarthy, O’Dell 2007. English Phrasal Verb in Use Advanced. Italy:Cambridge UniversityMcCarthy, O’Dell. 2010. English Idioms in Use Advanced. UK: CambridgeUniversity Press.Rong, Y. 2013. A Study ofEnglish Phrase Verb in Language Learning, the OpenCybernetics & Systemics Journal 9, 2128-2134.Strong, B., & Boers, F. 2018. The Error in Trial and Error: Exercises on PhrasalVerbs. TESOL Quarterly.Spears, Richard A. 1976.Dictionary of American Idioms and Phrasal Verb.United States of America: The Mc Graw-Hill Companies, Inc.Utami, Silvia, 2017. The Source of Errors in Indonesian-English Translation.Jurnal KATA.Qu Li. 2010. The Characteristics of Phrasal Verbs in Marine Engineering English. Studies in Literature and Language Journal 1, 50-56Wulandari, R. 2015. An analysis of English Phrasal Verb in Abandon Novel andits Translation. Journal of Language and Literature
72Riguel, Emilie. 2014. Phrasal Verbs: Usage and Acquisition. Athens JournalofPhilology.1: 111-126Olson. Anna L. 2013. Constructions and Result: English Phrasal Verbs asAnalyzed in Construction Grammar. Trinity western university